City Slickers (1991)
PAMPLONA, SPANIA
- Hvem sin idé var dette? - De tar innpå oss.
Han er ute etter meg.
Phil!
Herregud!
Ed!
Løp, Mitch!
Bli, okse.
Slutt å følge etter meg.
Vær så snill.
Vet han hva han gjør? For jeg kan ikke snakke med ham.
Slapp av. Han gjør en nydelig jobb.
Sir. El doktor. Hallo.
Ikke sy sammen noe som er ment å være åpent.
- Tar du bilder, Phil? - Dette er et Kodak-øyeblikk. Smil.
Bra. Blend ham med blitzen.
Phil, la mannen få beholde det han har igjen av verdighet.
- "Verdighet." Dette er din feil, Ed. - Min feil?
- Du er en machogalning. Vi er sauer. - Vi er ikke sauer.
- Vi gjør alt det dumme han ber oss om. - Jeg tvang ikke deg til å løpe.
Nei, det var et 900kg tungt, stormende dyr som sprutet oksesnørr over hele Spania.
Det var det som fikk meg til å løpe. Du fikk meg til å stå foran det.
Kom igjen. Gruppebilde.
Jeg venter en stor "Hva var det jeg sa" fra Barbara.
Kanskje hun ikke legger merke til det.
- Vil du ha en pute? Det er en lang flytur. - Nei, takk.
Kom igjen, det er ikke så ille. Jeg ser ut som moren din.
Her kommer herr okse.
Kim, vil du sitte i gang- eller vindusetet?
- Jeg tar det du vil. - Spiller ingen rolle for meg.
Bra, ta vinduet. Jeg vil snakke med Mitch.
- Er straks tilbake. - Savne meg.
Innrøm det. Du hadde det gøy.
Nei. Dykking er gøy. Det er normalt. Folk gjør det.
Baseball-leir, til Phil kastet opp på Willie Mays, var fabelaktig.
- Jeg var nervøs. Han var forbildet mitt. - Jeg glemmer aldri Willies ansikt.
"Det er lunsj på meg."
- Phil. Jeg står. - Ja, kjære.
Gleder meg til å forlate dette landet.
Kanskje det bare er meg, men eventyrene våre har i det siste blitt... idiotiske.
Hva kalte du dem?
"Desperate forsøk på å klamre seg til ungdommen."
- Det er tull. - Har du merket
at jo eldre du blir, desto yngre blir kjærestene dine?
Snart går du ut med sæd.
- Jeg er tilbake. - OK. Jeg har én ting til å si.
- Fallskjermhopping. - Ed!
Man bruker mindre fallskjerm, men faller dobbelt så fort.
Flott! Når de finner kroppen din, kan de begrave den i en pastilleske.
- Phil sa han ville bli med. - Phil ønsker å dø.
Hvis du var gift med det der, ville du også ønsket å dø.
Han later som han sover, så han ikke må snakke med henne.
Det er et par små hopp fra et fly.
Og så hva? Vi drar på safari, bare at dyrene har våpen og jakter på oss?
- Glem det. - Det er aldri nok for deg, Ed.
- Jeg leser. - Når blir det nok?
ETT AR SENERE
Hei, mamma.
Det er 8. september, 1952.
Vi kjører hjem fra din tante Marsha. Vannet mitt går.
Faren din kjører over midtrabatten på Sawmill River-veien
og råkjører til sykehuset...
klokken 05. 16 kom du ut.
Gratulerer med dagen, kjære.
- Her er faren din. - Hallo, gutt. Gratulerer med dagen.
- Hei, pappa, hvordan går det? - Jeg mister følelsen i venstre bein.
- Her er moren din. - Ikke bekymre deg. Det går bra.
Sa, hva skal du gjøre nå, bursdagsgutten?
Ligge her i tre og en halv time til, og så gå på jobb.
- Er Barbara der? - Nei, hun trekker på gaten.
Hun spiser frokost med halliken. Hun kommer hjem rundt 07.30.
- Hei, mamma. - Gi gutten min et kyss.
Tenk at babyen min er 39 år gammel.
Hadet, mamma.
Å, hadet. Engelen, bursdagsgutten.
Gratulerer med dagen.
Hun sa i det minste alderen min i år.
Vanligvis bruker hun måneder, som om jeg fremdeles er et spedbarn.
"Hvordan går det med Mitch?" "Bra. Han er 468 måneder gammel i dag."
Jeg ser ett år eldre ut. Synes du jeg ser ett år eldre ut?
Klokken 05.15 ser alle ett år eldre ut.
Vet du hva jeg fant i går?
Hår i øret mitt.
Jeg mister hår der jeg vil ha det, og får det der jeg ikke vil ha det.
Jeg fant fire, store, fete på ryggen. Jeg begynner å se ut som Fluen.
Det holder. Jeg avlyser bursdagsselskapet ditt.
- Hvorfor? - For bursdagene gjør deg deprimert.
Nei.
På 30-årsdagen din, sa du at du ikke kunne se.
På 34-årsdagen din, glemte du navnet mitt i en time.
I fjor, da jeg spurte deg hva du ønsket deg,
sa du en CAT-skann.
- Jeg hadde hodepine. - I år, la oss bare overse den.
- Jeg vil treffe vennene mine. - Greit.
Men jeg vil ikke at folk skal komme og tro de er med i en Bergman-film.
"Har du møtt min mann, herr død?"
- Jeg skal være snill. - Ja?
For jeg trenger deg ikke noe verre enn du har vært.
- Vent. Hva mener du med det? - Ingenting.
"Ingenting."
Herlig.
Har du et øyeblikk?
Hei. Jeg har ikke mye tid. Jeg har yrkesdag på Dannys skole.
Det tar bare et øyeblikk.
Hva er det?
- Så? - Så.
Så, den er idiotisk. Irriterende.
- Den får folk til å bytte stasjon. - Jeg lagde den ikke.
Du kjøpte den. Du satte den på luften tre ganger om kvelden i kjøretid.
Folk er utsatt for ulykker.
Du pleide å gå ut og skaffe reklame.
Du var pågående. Du var kreativ.
Kom noe dårlig inn, fikset du på det.
Du skrev det om. Du jobbet med det.
Vi pleide å gjøre narr av folk som kjøpte den slags dritt.
Hva skjer med deg?
Har du noensinne nådd et punkt i livet hvor du tenker
"Dette er det beste jeg skal se ut, det beste jeg skal føle meg,
det beste jeg skal gjøre, og det er ikke så bra"?
- Gratulerer med dagen. - Takk.
Jeg er stasjonssjef.
Jeg er ansvarlig... for kvaliteten på arbeidet her på stasjonen,
så inntil videre skal jeg personlig godkjenne alle nye innlegg.
Kan jeg ikke gjøre en handel uten å sjekke med deg først?
Bare til du er tilbake på rett kjøl.
Så vi gjør en jobb på 60. og 3.,
stor rivningsjobb.
Vi har sperret av området så ingen idiot kan gå inn
og få en kule mellom øynene.
Plutselig kommer en kvinne med store, mørke briller og Bloomingdale-poser,
og hun går gjennom sperringen.
Jeg ropte til henne "Hei, du kan ikke gå der, dumme merr!"
Plutselig brister et damprør,
og en enorm, fordømt kran lander på beina hennes,
og hun skriker "Beina mine!"
Og jeg sier "For faen, beina dine. Du har en 900kg tung kran på dem."
Vet dere at man kan få superkrefter i en krisesituasjon?
Jeg rakte ned og løftet kranen,
og Ernesto kunne trekke henne ut fra under kranen,
og legene kunne redde beina hennes.
Så moralen er... ikke gå der dere ikke har lov
for det er kanskje ingen der med superkrefter som kan redde dere.
Og ikke bruk narkotika. Det er alt.
Takk, Mr Morelli. Det var... veldig beskrivende.
Daniel, vil du introdusere faren din, og fortelle oss hva han gjør?
Pappaen min heter Mitch og han er...
han er ubåtkaptein.
Danny.
Han jobber for WBLM radio.
Som Danny sa, jobber jeg for WBLM radio.
- Er du disc jockey? - Nei, jeg er ikke disc jockey.
Dere vet reklamene på radio?
Lager du alle de reklamene?
Nei. Andre folk lager reklamene.
Jeg selger tid til dem på stasjonen, som reklamene kan sendes i.
Så du bestemmer hvilke reklamer som skal brukes og når.
Det stemmer. Nei, det stemmer ikke. Det pleide å stemme.
Nå må jeg visst sjekke med stasjonssjefen hvis jeg vil pusse nesen.
Det øyeblikket han tok vekk autoriteten min, skulle jeg sluttet.
Mr Robbins?
Hva?
Sett pris på denne tiden, unger.
Dette er den beste tiden i livet, når dere ennå har valgmuligheter.
Det går så fort.
Når man er tenåring, tror man at man kan gjøre alt, og det gjør man.
20-årene er tåkete. I 30-årene starter man familie, tjener litt penger
og tenker "Hva skjedde med 20-årene?"
I 40-årene får man mage, og en hake til. Musikken blir for høy.
En ekskjæreste fra gymnaset blir bestemor.
I 50-årene har man en operasjon. Man sier "prosedyre", men det er operasjon.
I 60-årene har man en større operasjon. Musikken er fremdeles for høy,
men man kan ikke høre den allikevel.
I 70-årene flytter du og kona til Fort Lauderdale.
Dere spiser middag klokken to,
lunsj rundt klokken ti, frokost kvelden før.
Dere bruker det meste av tiden til å lete etter den beste yoghurten
og mumle "Hvorfor ringer ikke barna?"
I 80-årene har man et slag. Man pludrer med den jamaicanske sykepleieren
som kona ikke utstår, men som du kaller "mamma".
Spørsmål?
Danny var flau over å fortelle klassen hva jeg jobber med.
De er ni. De synes det er spennende med fyren som gir dem veksel på arkaden.
Du har bare en av de jobbene som det er vanskelig å...
Tro at en voksen mann gjør uten å gå fra sans og samling.
Hva er jobben min? Jeg selger reklametid på radio.
I bunn og grunn selger jeg luft.
Faren min var i det minste møbelstopper. Han lagde en sofa - noe håndgripelig.
Hva kan jeg vise til? Hvor er jobben min? Den er luft. Jeg selger luft.
Så hva sier du? Vil du slutte?
Hvordan kan jeg slutte? Jeg er fanget.
- Er du fanget? - Ja. Du vil sende Holly
- på kunstskole. - Hun har talent.
Hun var i ett skuespill, og hun falt av scenen.
Det er ikke talent, det er tyngdekraft. Og skolen koster penger.
Hadet.
- Hvor skal du? - Jeg sover over hos Gwen.
Igjen? Betaler du leie der?
- Pappa. - Vi skal ha bursdagsselskap.
- Vil ikke være sammen med dine venner. - Jeg sa at det var greit.
Vi har familieselskap i morgen.
- Hadet, pappa. Gratulerer med dagen. - Takk.
La meg vise dere hvordan jeg smeller med skuldren.
Danny. Kom igjen.
Han er i talentprogrammet på skolen.
Kom igjen, gå til sengs.
Kim, stakkars deg. Hva har ekteskapet gjort mot deg? Du ser forferdelig ut.
Seks måneder. Innrøm det. Du trodde aldri Ed skulle gifte seg.
Han møtte den rette kvinnen.
- Hvor ofte møter du den kvinnen? - Heldig for deg at du har bursdag.
Unnskyld meg, jeg ser at en av gjestene stjeler.
Mannen din er så søt. Du ler sikkert hele dagen.
Ja. Det gjør vondt i siden.
Vi så et bilde av deg i en avis i undertøyet.
Det var en reklame. Jeg er noen ganger modell for dameundertøy.
- Du så flott ut. - Mamma,
du sa "La oss se hvordan hun ser ut etter to barn."
Daniel, tid for sengen.
Vi vekker deg før bryllupet ditt.
Phil. Hallo.
Du later som at du sover i bursdagsselskapet mitt.
Er hun i nærheten?
Hun er på kjøkkenet.
Det er litt av et liv du har skapt deg.
Phil! Vi drar.
Vi har ikke spist kake. Han har ikke engang åpnet gavene.
Phil, du må åpne butikken klokken 04.30. Pappa regner med deg.
15 minutter til?
Fra nå.
04.30 om morgenen?
Er man sjef for et supermarked, er det da maten kommer.
Har du ikke en assistent eller et barn?
Arlenes far vil at jeg skal gjøre det.
"Ingen spesialbehandling, Philly-gutt."
Jeg sier deg, de har balletak på meg.
Hun har én, han har den andre.
Har du tenkt på å slutte?
Ja, klart.
Akkurat det jeg vil gjøre. Begynne på nytt, med to barn å ta meg av.
I denne alderen blir man hvor man er.
- Se hvem som er våken. - Jeg har 14 minutter,
- så kan vi gi ham gaven? - Ja.
Hva har dere til meg?
To uker. Oss tre. New Mexico. Drive kveg.
- Hva? I en lastebil? - Nei! Cowboyer.
- En ekte, gammeldags kvegdrift. - Vi driver flokken til Colorado.
- Kan man gjøre dette? - Vi rir, vi sover ute under stjernene.
- Vis ham brosjyren. - Det er fantastisk, Mitch.
Det er det nyeste. Folk gjør dette.
Se på dette.
- Ekte hester. - Ser bra ut.
"Bra"? Det er fantastisk. Cowboyer -det er det du alltid ville bli.
- Husker du Mitchy the Kid? - Nettopp!
Det er akkurat når ferien din starter. Vi har planlagt det i ukevis.
Jeg kan ikke.
- Hvorfor? - Vi skal besøke Barbaras foreldre.
- Er du syk? - Nei, det er planlagt. Jeg lovte.
Jeg jobbet hver helg i et år for å få til dette. Hva er det i veien med deg?
Ingenting.
Det er bare... Jeg vil ikke skuffe Barbara.
Hvem er det? Jeg kjenner ni mennesker og alle er her. Unnskyld meg.
Er Mr Phil Berquist her?
Kan jeg gi deg noe å...
Hushjelpen deres sa hvor du var. Jeg er i vanskeligheter.
Hva gjør du her? Hvem er i kasse ni?
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Rumaki?
- Dette er ikke rette tidspunktet. - Jeg har gått over tiden.
- Hva? - Jeg har ikke fått mensen.
- Hva? - Jeg var på jobb og hadde pause,
og jeg tok en graviditetstest fra rad 11.
- Den på tilbud? - Ja! Og den viste blått.
Hvorfor forteller hun deg dette... Phil?
Fordi jeg er... sjefen hennes
og vi har en helseordning.
Jævla dritt. Du knullet denne lille jenta i butikken til faren min?
- Nei. - Det var i bilen hans.
Herregud.
Og jeg er ingen liten jente. Jeg er 20.
Kom deg ut, din lille hore.
Jeg tolererer ikke at du snakker til henne på den måten.
Greit.
- Jeg skal fortelle det til faren min. - Nei. Ikke ring Mr Levine.
Legg ned den telefonen.
- Det er min telefon. - Du er sprø.
Å ikke ha sex på 12 år gjør det med en person.
Kom igjen, gi deg. Ikke foran vennene dine.
Jeg er ikke redd for deg.
- Jeg ringer fra soverommet. - Hvordan kan du vite hvor det er?
- Jeg ringer. - Sett i gang. Han er sikkert hjemme.
Det er hans kveld for å møte de andre nazistene som stakk av.
- Jeg hater deg. - Jeg hater deg mer.
Hvis hat var antall innbyggere, så ville du vært Kina.
La oss ta frem kaken.
Bra fest.
Mitch.
Er det det du har prøvd å fortelle meg? At du føler deg som Phil?
- Som Phil? - Skal jeg sitte her en kveld
og en kassajente kommer hit og leter etter deg?
Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg vet du ikke er lykkelig her.
Du er ikke lykkelig på jobb. Jeg vet hvordan menn tenker.
"Jeg er ikke lykkelig her. Jeg er ikke lykkelig der. Jeg kan bli lykkelig... her."
Nei. Du gjør meg lykkelig... her.
Nei.
- Jeg gjør at du føler deg fanget. - Nei. Det er ikke deg.
Hva tror du jeg føler når jeg hører at du sier det?
Jeg mente ikke deg. Det er meg.
Jeg føler meg fortapt.
Kim fortalte meg om denne kvegdrift-greia.
- Kanskje du bør dra. - Hva med Florida?
Du vil være ulykkelig i Florida. Du vil gjøre meg ulykkelig.
- Du hater foreldrene mine. - Jeg hater dem ikke.
Du har kjent faren min siden du var 18 år gammel
og du har aldri kalt ham ved hans navn.
Hva er hans navn?
Det er en spøk. Jeg spøkte bare.
Jeg sa jeg skulle dra og jeg skal dra.
Du forstår ikke hva jeg sier.
Jeg sier ikke at det er greit om du ikke vil bli med oss.
Jeg sier at jeg ikke vil ha deg med.
Dra bort med Ed. Ta med Phil.
Jeg gir deg disse to ukene. Det er min gave.
Dra og finn smilet ditt.
Hva om jeg ikke kan?
Vi krysser den broen når vi kommer til den.
Baken min verker bare av å se på.
Tuller du? Dette er fantastisk.
- Kan jeg gjøre det mot Arlene? - Glem det.
Jeg kan. Dere har sett ørene hennes.
- De må være gjestene. - Skulle ønske du ikke hadde den jakken.
- Hvorfor ikke? - Den har navn og bilde på seg.
- Det er litt grotesk. - Jeg er stolt av hva jeg gjør.
Det er presidenten også. Han går ikke kledd i bildet sitt.
- Hei. Er dere gjester her? - Ja. Vi kom nettopp. Mitch Robbins.
- Ed Furillo. Jeg selger sportsutstyr. - Vis ham jakken din.
Jeg er Phil Berquist.
Jeg var utro. Mistet jobben og familien min.
Jakken hans blir laget.
Jeg er Ben Jessup og dette er min sønn, Steve Jessup.
- Hvor er dere fra? - Baltimore.
- Vi har et tannlegekontor der. - Er dere begge tannleger?
Ja. Vi er svarte og tannleger. La oss ikke gjøre noen sak ut av det.
De gjør ikke noen sak ut av det. Du gjør en sak ut av det.
- Hei. - Hallo.
- Er ikke dette flott? - Vi er Ira og Barry Shalowitz.
- Ira og Barry, det er som iskremen. - Det er oss.
- Vi lager Ira og Barrys iskrem. - Jeg elsker den iskremen.
Men på reklamene, er det to andre Ira og Barry. Det er to...
- Kjekke fyrer. - Modeller.
Hvis det var oss, ville du ha spist det?
Hvem er det?
Jeg er Bonnie Rayburn.
Jeg skulle møte noen her,
men jeg fikk beskjed på flyplassen om at hun ikke kommer og...
Jeg føler meg veldig malplassert. Jeg lurer på om jeg skal dra.
Nei, bli.
Da jeg var i live, ville jeg synes hun var tiltrekkende.
Morn.
Jeg er Clay Stone og dette er min kone, Millie.
- Hvordan står det til? - Morn.
Velkommen til Stone ranch. Tro det eller ei, det dere så nettopp,
det kommer dere alle til å gjøre.
- Det er en bra "yahoo". - Takk.
Denne ranchen har vært i familien min i fem generasjoner.
Vi har alltid prøvd å leve etter det gamle Vestens lover.
Hvis dere tror dette er en ferieranch, må jeg skuffe dere.
Dette er ikke på liksom. Dette er en ekte arbeidsranch.
Vi må flytte disse dyrene herfra til ranchen i Colorado.
- Dette blir bra. - Dere føler dere kanskje som fisk på land,
men vi skal holde øye med dere. Vi skal se hvordan dere sitter på en hest.
Om noen få dager kan dere drive sammen en flokk og dra etter bortløpere.
Og dere skal være i et land som er like pent som i himmelen.
Her er noen folk dere skal jobbe med. Dette er TR og Jeff.
De er profesjonelle cowboyer. Turlederen kommer om et par dager.
Dette er Vestens beste kokk.
Cookie! Fortell dem hva de skal spise.
Dere får ikke noen nouveau mandelbunn,
vann på flaske, sautert bymat.
Maten er brun, sterk - og i massevis.
Det er ikke så ille. Vi starter arbeidet i morgen. Og jeg mener arbeid.
Dere kom ut hit som byfolk. Dere drar hjem som cowboyer.
- Hva synes du? - Du ser ut som en fra Village People.
Jeg tar den skjorten, også.
Unnskyld meg. Her, gutt.
Du klarte det igjen. Du begynner å bli flink, Ed.
Ser du? Det er ikke vanskelig.
OK, din tur.
Du klarer det denne gangen. Det er håndledd, håndledd, kast.
Sånn, ja.
- Kan du slutte å tulle? - Jeg tuller ikke.
Jeg er ikke flink med tau. Jeg kan ikke engang ta hyssingen av en kakeeske.
Denne gang, løp.
- Alle kan gjøre det bortsett fra deg. - Det er ikke en konkurranse.
Alt er en konkurranse. Livet er en konkurranse.
Kom igjen, prøv igjen.
- Hvordan går det? - OK. Hvor har du vært?
Jeg så på at de kastrerte en hest.
Jeg er sulten. Hva med deg?
- Kan jeg hjelpe deg med det? - Nei, takk. Jeg tror det går.
Gjør det? Går det?
- Ser dere hva som skjer? - Jeg tar den store.
Vent. Vi er gjester her.
- Skal du bryte med dem? - Jeg gjør ingenting.
Vent. La meg ta meg av dette, OK?
Du vet hvordan du blir. Det blir bråk.
Kom igjen. La meg hjelpe.
Bare la meg være.
Jeg kan ikke. Jeg er forelsket.
Hei, gutter. Står til?
Jeg bare kastet lasso der borte. Tenkte jeg skulle lunte over.
Jeg har aldri luntet før. Håper jeg gjorde det riktig.
Jeg har spasert, jeg har gått i passgang. Jeg svinset til og med en gang.
Men det var på sesjonen.
Hardt arbeid.
- Bonnie, vil du kaste lasso med oss? - Det er i orden.
- Jeg tror Bonnie snakker med oss. - Hun har det bra her.
Karer, hva er det dere gjør? Dette er ikke akkurat 90-talls oppførsel.
- Du tråkket på foten min. - Det gjorde han ikke, din eselrompe.
- Ed. - Vil du smake på denne?
- Når som helst, Zeke. - Hva med nå, Stubby?
Greit.
- Han skylder deg en unnskyldning. - Beklager. Jeg mente ingenting.
- Ikke du. Han. - Han. Selvfølgelig.
Nei.
Jeg beklager. Det skal aldri skje igjen.
Sørg for at det ikke gjør det.
Beklager, jeg trodde vi var på samme...
Du gjør det bra.
Dere drakk.
Ikke la det skje igjen.
Frue.
Så dere den fyren?
Det er den tøffeste mannen jeg har sett i hele mitt liv.
Så dere hvor læraktig han var? Han var som en saltaske med øyne.
Det krevde stort mot å gjøre det du gjorde. Takk.
Jeg er gift.
Du tar feil, Ed. Jeg sier deg. Det var ikke en dum ting å si.
Det var det. Hun sier "Takk" og du sier "Jeg er gift"?
Jeg ønsker ingen falsk flørting.
"Falsk flørting"? Hva om man er som meg?
Hva om man ikke oppmuntrer dem og de allikevel kommer etter deg?
Det skjer ikke. Kvinner trenger en grunn til å ha sex. Menn trenger bare et sted.
- God natt. Jeg går til sengs. - God natt. Sov godt.
- Det var flørting. - Nei. Det var høflighet.
Det var "Ha en hyggelig kveld."
Nei. Det var "Jeg liker rompa di. Kan jeg bruke den som hatt?"
Phil fortalte oss at du hadde litt trøbbel med Jeff og TR.
- De plaget Bonnie. - Men han tok seg av det.
Det som gjorde det verre var at turlederen kom bort...
Curly?
Heter han Curly? Perfekt.
Vet dere hva kokken sa om ham? Han drepte en mann i en knivkamp.
Sprettet ham opp fra hals til baller.
Jeg har betenkeligheter med dette.
Fyren er en cowboy. En av de siste ekte menn.
Han er utemmet. En villhest.
Vi er dresserte ponnier. Vi har godt av å være i hans verden en stund.
- "Godt av"? Han hang hjelpen. - Han hjalp oss.
Fyren er ikke normal. Så dere øynene hans? Han har gale øyne.
Han er en sinnssyk. Vi skal inn i villmarken og bli ledet av en sinnssyk.
Han er bak meg, ikke sant?
- På tide å legge seg. - God natt.
Beklager. Jeg mente ikke noe med det.
Jeg driter større en deg.
Han skal drepe meg.
Pass opp! Unnskyld meg.
Flott. Du rir så mye bedre.
Takk. Jeg har snakket med... Nancy.
- Hvem er Nancy? - Hun er den... den jenta.
Den... den jenta.
- Hun er ikke gravid. - Virkelig?
- Det er bra, ikke sant? - For henne.
Så hva betyr det?
Vet dere hva jeg tror? Der ute er alle svarene.
Nei, Ed. Der ute...
..er kuene, og mange av dem.
Vi skal dra 300 kilometer med en stor, drivende vond lukt.
Dere er sikkert for unge til å huske dette, men da jeg var barn
Husker jeg en film kalt Red River.
- Jeg har sett den på TV. - Men ikke på kino.
På storskjermen, med John Wayne og Montgomery Clift.
Husker dere scenen, starten pa kvegdriften?
- Pappa... - Nei, sønn. Det er derfor vi er her.
- "Ji-ha"-scenen? - "Ji-ha"-scenen.
Før de tok kveget ut, svingte cowboyene hattene i luften
og ropte "Ji-ha!"
- Hva sier dere til det? - Greit! Få dem ut.
- Føler du deg som en idiot? - Ja. En stor idiot.
Vi ses i Colorado.
Se, en bortløper. Du tar ham, Mitch.
- Nei, det er den første. Du tar ham, Ed. - Nei, la Phil ta ham.
- Nei, du tar denne. - Er du sikker? Det vil bli mer enn nok.
Du tar denne. Jeg tar neste. Så Ed, så du...
I runder? Det er bra.
- Så hvem får denne? - Du.
Kom igjen. Gå!
Heia, Mitchy!
Nei, ikke gå tilbake dit.
Tror du ikke jeg kan se deg bak der?
Kom igjen. Der.
Det er som å jage en pantomimiker.
- Hurra! - Hurra, Mitchy!
Jeg klarte det!
Hei, moonwalk.
Jeg vil gjerne takke alle og Gud for å hjelpe meg få inn min bortløper.
Greit. Kom tilbake.
Forsiktig med clutchen. Brems ned.
Der, ja. Rett tilbake og parker og lås den. Har du nøklene, sir?
Skulle ønske ungene kunne ha sett det.
Sett det inn på konto, deretter skriv ut sjekken.
- Han bør vite. Han er regnskapsfører. - Du er regnskapsføreren vår.
- Ikke... Bare få Mets-poengene. - Arnold, jeg mister deg.
Vi går bak en høyde.
Arnold? Hva er Mets-poengene?
Mets... Jeg mistet ham.
Den salen får all moroa.
Du er helt ensporet.
- Ville ikke du knullet vettet av henne? - Herlig bilde.
Det er på samme nivå som et annet av dine uttrykk: "Beise dritten ut av henne."
Beklager hvis jeg krenket dine sarte følelser.
- Du stirret på henne. - Det er annerledes.
Annerledes?
Jeg går til et kunstgalleri. Og jeg ser en Picasso.
- Er hun en Picasso nå? - Nei, hun er ingen Picasso.
Hvis hun var, ville hun hatt tre pupper.
Hvis jeg ser et fint maleri, ser jeg på det, men river det ikke ned fra veggen.
La meg spørre deg.
Hva om du kunne ha herlig sex med noen tiltrekkende
og Barbara aldri ville finne ut?
Det er en stor felle. Se hva som skjedde med Phil.
Jenta kom hjem til ham, og så kom hun hjem til meg.
Ja.
- La oss si at det lander et romskip. - Bra, realitet. Hører du på dette?
Et romskip lander og den vakreste kvinnen du har sett kommer ut.
Alt hun vil er å ha den beste sexen i universet med deg.
- Kunne skjedd. - Når det er over, drar hun for alltid.
Ingen vil noensinne vite. Sier du at du ikke ville gjort det?
Det skjedde med min fetter Ronald. Kona hørte om det i skjønnhetssalongen.
- De vet alt der. - Glem det.
Jeg sier at det ville ikke gjøre det greit hvis Barbara ikke visste.
Jeg ville visst, og jeg ville ikke likt meg selv. Det er alt.
- Følg med, jenter. Vi har bortløpere. - Hei, Curly. Har du drept noen i dag?
Dagen er ikke over ennå.
Jeg lurer på hva Barbara driver med.
Er du virkelig med bare én kvinne på 15 år? Bare én?
Ja. Jeg er gift. Jeg fikk det jeg ville ha. Hvorfor kverner du pa dette?
La oss si... hele livet, spiser du flere frokostblandinger til frokost.
- Og det lander et romskip. - Nei. Så får du ikke mer enn én.
Du velger én, den du liker best, og fra da får du bare den.
Hver dag resten av ditt liv, samme frokostblanding.
Så våkner du opp en morgen... og du er bare ikke sulten lenger.
Du får ikke ereksjon.
Jeg kan få ereksjon når jeg vil. Se.
Vær så snill. La hingsten være i innhegningen. Jeg ender opp i bålet.
Saken er denne.
- Kim vil ha barn. - Og du vil ikke?
Jeg sier det er fordi vi ikke vil ha så mye moro.
Men det er ikke grunnen.
Å ha barn, det er alvorlig. Det er et stort ansvar.
Det er å si at jeg aldri skal være med en annen kvinne resten av mitt liv.
Vent, la meg få dette riktig.
Jeg har ikke noe liv. Vi er alle enige om det, ikke sant?
Ja.
Ditt store problem er at du er gift
med en praktfull 24 år gammel undertøysmodell
som tilber deg, og det er ikke nok for deg?
- Du forstår ikke. - Nei, jeg forstår ikke.
- Jeg vil ikke være utro mot Kim. - Så ikke være det.
Fra kongen av tilbakeholdenhet.
- Hva mener du med det? - Jeg mener at det er ganske drøyt
fra en mann som lå med en 18 år gammel kassajente på hyllen for gammelt brød.
- Hun er 20, og hold kjeft. - La meg gjøre deg sint, Phil.
- "Jeg trenger en pris, kasse ni." - Kutt ut.
Hva slags beskyttelse brukte du? Sedler eller plast?
Vi er på ferie.
- Dere skremmer kveget. - Vi tullet bare rundt.
Ser dere i morgen.
Soloppgang.
- God morgen. - Hei.
- Er du ferdig med den? - Ja, værsågod.
Se, mamma, vi vasker oss.
Det er kaldt... men jeg er en ekte pioner.
- God morgen. - God morgen.
Kom igjen. Du beklager, du beklager.
La oss bli venner igjen.
Greit.
- Min feil. - Nei, det er greit.
Må feire. Jeg har en godbit. Jeg skal lage fersk kaffe.
Batteridrevet. Kverner sine egne bønner. Bare 19,95.
- Hvorfor leve som dyr? - Det er flott.
Første kopp til min gode venn Phil.
Da vi var barn, lot han meg se på at søsteren hans kledde av seg.
Jeg glemmer det aldri, Phil... for jeg gjør det ennå.
Noe skremmer kveget.
Se. Kuene stikker av.
- Se på dem. - Det er utrolig.
- Masseflukt. - Vi må få tak i dem.
- Nydelig. Få det i rammen. - Har det.
Jeg skal dø. Å, Gud.
De kommer mot oss.
Hold fast.
Bonnie, det er en masseflukt...
i teltet ditt.
Byfolk.
Beklager. Jeg skulle bare lage en kopp kaffe. Det er alt.
Det var fransk brent.
Det mangler ennå noen få. Må ha løpt inn i den dalen.
- TR og jeg henter dem. - Nei, jeg henter dem...
sammen med deg.
- Meg? - Ja.
- Du blir med meg. - Bare oss to?
Dere tar flokken. Jeg tar dere igjen.
- Du mener, vi tar dem igjen. - Kom igjen.
Hadet.
Curly, har jeg vist deg bilde av kona og barna mine? Jeg er eneforsørger.
- Går det bra med ham? - Klart.
Curly prøver bare å skremme ham. Du kjenner Mitch. Han er en vittigper.
Hvis det skjer noe med ham...
så skal jeg ta Barbara.
Fang denne med lasso så vi kan gå etter de andre. Lasso.
Jeg er ikke flink til det. Jeg har et lassohandikap.
Et lite øyeblikk.
Herregud.
Se, jeg er flink til denne delen.
Kast den.
Vet du hva som slo meg? Kaste lasso er dumt.
Dette er ei ku, ikke en gaselle. Se. Gå av hesten.
Gå opp til kua. Se hvor bra dette går.
Så sier du "Hei, vi skal fange deg med lasso i dag."
Så tar du herr løkke og legger den rundt nakken til herr ku.
Hva er galt med det?
- Det. - Jeg er på ferie!
- Er det alle? - Det er alle.
- Hva gjør vi? - Slår leir.
For sent til å ta igjen flokken før det blir mørkt. Vi tar dem igjen i morgen.
Mener du at vi skal sove her ute? Bare...
Det stemmer.
Å, Gud. Det er Picnic med døden.
Gjør du deg klar til å barbere?
Du kommer med mange... rappkjeftede bemerkninger på min bekostning.
Jeg spøker. Jeg gjør det med alle.
Det er bare min måte.
Jeg forstår ikke den måten.
Legg den bort.
Jeg sa... legg den bort.
Første gang jeg prøvde å snakke med deg, satt du meg i forlegenhet.
Så jeg ertet deg litt, noe jeg kanskje ikke skulle ha gjort. Så jeg beklager.
Nå leker du med kniven din, og prøver å skremme meg,
noe du klarer fint...
Men hvis du skal drepe meg... få det overstått.
Hvis ikke, hold kjeft.
Jeg er på ferie.
Kan du noen revysanger?
Det øyeblikket det er over, går hun tilbake i romskipet
og flyr vekk for all evighet.
- Ville du gjort det? - Er hun rødtopp?
Kan godt være.
Jeg liker rødtopper.
- Har du vært gift? - Nei.
Har du vært forelsket?
Én gang...
Jeg drev en flokk over teigen.
Texas.
Passerte en liten gård rundt solnedgang.
Ute på åkeren var det en ung kvinne,
som jobbet med jorden.
Akkurat da rettet hun seg opp for å strekke på ryggen.
Hun hadde på en liten bomullskjole, og solen gikk ned rett bak henne,
og viste formen Gud hadde gitt henne.
Hva skjedde?
Jeg snudde og red min vei.
Hvorfor?
Jeg tenkte det kunne ikke bli noe bedre enn det.
Ja, men du kunne ha vært, du vet... sammen med henne.
Jeg har vært med mange kvinner.
Ja, men hun kunne ha vært ditt livs store kjærlighet.
Det er hun.
Det er flott. Det er... ikke flott.
Nei, det er feil. Du lot sjansen til noe som kunne vært fantastisk gå fra deg.
- Mitt valg. - Jeg kunne ikke ha gjort det.
Det er ditt valg.
En cowboy fører et annerledes liv. Da det fantes cowboyer.
Vi er en døende rase.
Men det betyr ennå noe for meg.
Om et par dager flytter vi flokken over elven,
driver dem gjennom dalen.
Det er ingenting som å ta inn en flokk.
Det er flott. Livet ditt stemmer for deg.
- Hva er så morsomt? - Dere byfolk bekymrer dere for mye dritt.
Dritt? Kona mi sa praktisk talt at hun ikke ville ha meg til stede.
Er hun rødtopp?
- Jeg sier bare... - Hvor gammel er du?
- 38. - 39.
Dere kommer alle opp hit på rundt samme alder. Samme problemer.
Bruker 50 uker i året på å få knuter på tråden.
Så tror dere to uker her oppe skal løse dem opp for dere.
Ingen av dere fatter det.
- Vet du hva livets hemmelighet er? - Nei. Hva?
- Dette. - Fingeren din?
Én ting. Bare én ting.
Hold deg til det og alt annet betyr ingen ting.
Det er flott, men... hva er tingen?
Det er det du må finne ut.
Pokker ta. Kom igjen.
- Hva skjer? - Denne kua skal føde.
Jeg så det da vi fant henne.
Jeg håpte hun skulle klare seg gjennom turen, men... hun er klar.
Gjør hun det selv? Eller hjelper du henne?
Jeg holder henne. Du tar imot kalven.
Unnskyld? Kan ikke jeg holde henne nede?
Du vet ikke hvordan. Hun vil sparke deg og drepe deg, og henne og kalven.
- Det er for mye for meg å bære. - Jeg skjønner.
Kom igjen. Hun er klar.
- Hun brister! - Å, Gud. Blir det bristing?
Bare rekk inn og trekk ut kalven.
- Dette stod ikke i brosjyren. - Hun trenger hjelp, for pokker!
Hvorfor tar det sa lang tid? Kan du se hodet?
- Jeg ser bare en hale. - Pokker.
Den er snudd feil vei. Få den ut.
- Klokken min falt av. - Nå!
- Den var en gave. - Gjør det!
Se hva jeg gjorde! Jeg lagde en ku.
Dette er utrolig. Dette er fantastisk.
Han ser ut som deg.
Se på ham. Opp med deg.
Pokker.
Se på dette. Han går allerede.
Han er et geni. Han får det fra min side av familien.
Vi går alle sammen veldig tidlig.
Jeg skal kalle ham Norman. Fordi for mange år siden...
- Hvorfor gjorde du det? - Hun var døende.
Og hun led.
Vi reddet kalven.
Bra jobbet, cowboy.
Der, Norman. Bare én liter igjen.
Det er fantastisk. Du får ham til å drikke fra flaske.
Ja, takk Gud, for brystvortene mine tok livet av meg.
Hva tror du? Hva vil være den perfekte smaken til dette måltidet?
- Kirsebærvanilje? - Nei.
Hvis det var kinesisk mat, helt riktig, men dette... ristede mandler.
Hva foregår?
Barry kan finne riktig smak på iskrem som passe til alle måltider.
Sett i gang. Utfordre ham.
- "Utfordre ham?" - Kom igjen.
Pølser og bønner.
Én skje sjokolade, én skje vanilje. Ikke kast bort tiden min.
Kom igjen. Utfordre meg.
- Havabbor. - Grillet?
- Sautert. - Jeg er med.
Gratinerte poteter.
Asparges.
Rom rosin.
Hvordan vet dere at han har rett?
Hvordan vi vet det? 1400 utsalgssteder over hele landet. Sånt vet vi det.
Kan du gi deg med Roberto Clemente?
Henry Aaron var den beste spilleren i vår generasjon.
- Kunne han løpe som Clemente? - Jeg skal si én ting til deg.
755 lange slag. Hadet.
Clemente ble drept i en flyulykke.
- Klandrer du Aaron for det? - Nei. Jeg bare sier det.
- Baseball. - Har du noe mot baseball?
Jeg bodde med en fyr som var som et baseball-leksikon. Det vekket minner.
Slo du opp med ham på grunn av baseball?
Vi hadde ulike behov. Jeg trengte at han behandlet meg bra og få seg jobb.
Han trengte å tømme bankkontoen min og dra.
Auda.
- Så, hater du baseball? - Nei, jeg liker baseball.
Jeg forstår bare ikke hvordan dere kan bruke så mye tid på å diskutere det.
Jeg har vært på kamper, men jeg lærer ikke utenat
hvem som spilte tredje base for Pittsburgh i 1960.
Don Hoak.
- Slo deg. - Det er akkurat hva jeg mener.
Så hva snakker du og vennene dine om?
Vel... det virkelige livet.
Forhold. Fungerer de eller ikke?
Hvem går hun ut med. Fungerer det?
- Ingen konkurranse. Vi vinner. - Hvorfor?
Hvis det var like interessant som baseball,
ville de hatt kort for det og solgt dem sammen med tyggegummi.
Ed, jeg ser på solen at det er tid for deg å gå i hi igjen.
Du har vel rett. Det er kanskje barnslig,
men da jeg var rundt 18,
og faren min og jeg ikke kunne kommunisere om noen ting,
kunne vi ennå snakke om baseball.
Det var virkelig.
Vet dere hva livets hemmelighet er?
Det er dette.
Én ting. Bare én ting.
- Og hva er den? - Jeg aner ikke.
Men spør Curly for han vet det visst.
- Curly kjenner livets hemmelighet? - Ja.
Jeg skal invitere ham over. Han er en veldig interessant fyr.
Sikkert.
Curl, har du et øyeblikk?
Han er en ekte cowboy. Han sover med øynene åpne for å holde øye med flokken.
Er dette i orden? Trenger man tillatelse eller noe for å begrave noen?
Nei. Det er her Curly ville ønsket å bli begravet.
Han sa han var en døende rase. Visste ikke at han mente på denne turen.
Mannen spiste bacon til alle måltider. Man kan ikke gjøre det.
Det var det.
Vent. Burde ikke noen si noe? Som en minnetale.
- Jo. - Cookie, du kjente ham best.
Herre, vi gir deg Curly. Prøv å ikke gjøre ham sint.
Er det alt?
Hva annet er det? Jeg har kylling som steker.
Du er en varmhjertet mann, Cookie. Vent. Jeg skal...
Hva kan jeg si om Curly?
Jeg kjente deg ikke godt, men jeg vil aldri glemme deg.
Du levde livet på egne vilkår - enkelt, ærlig og modig.
Jeg er glad for denne korte tiden vi tilbrakte sammen.
Amen.
Tror dere dette går bra? Med dem?
Hør her. Ben, jeg vil at du tar venstre flanke med TR og Bonnie.
Jeg vil at dere tre skal ri foran.
Jeg rir bak med Steve, Barry og Ira.
Ja, de er profesjonelle. Det går bra.
Hadet, cowboy.
- Det får deg til å stoppe og tenke. - Stopp klokken.
- 25 minutter. Jeg vinner. - Vinner hva?
Jeg hadde under en halvtime før du begynte å snakke om døden.
Hvorfor trodde dere at jeg skulle snakke om døden?
Vi kom nettopp fra en begravelse. Og det er ditt yndlingstema.
Det er det ikke. Jeg mener at når man ser et liv ender,
er det naturlig å tenke på ens egen dødelighet.
Nei. Hvorfor gjøre det mot deg selv?
Når noen dør, vil jeg ikke være i hans sted.
Jeg setter pris på at jeg ikke er død.
Se på dette. Det er en nydelig dag. Jeg er her med mine beste venner.
Vi driver en kvegflokk over slettene.
Ganske fordømt herlig. Det er en av de beste dagene i mitt liv.
Hva er den beste dagen i ditt liv?
- Noensinne? - Ja. Beste dagen i hele ditt liv.
Og du kan ikke si da barna dine ble født. Det er for lett.
Jeg har en.
Jeg er syv ar gammel, og faren min tar meg til Yankee Stadium.
Min første kamp.
Vi går i denne lange, mørke tunnelen under tribunene.
Jeg holder hånden hans og vi kommer ut av tunnelen og inn i lyset.
Det var stort. Så grønt gresset var, og jorden så brun.
Og det store, grønne kobbertaket. Husker dere?
Vi hadde svarthvit-TV, så dette var den første kampen jeg så i farger.
Jeg satt der hele kampen ved siden av faren min.
Han lærte meg å føre regnskap.
Mickey slo én ut.
- God dag. - Jeg har programmet ennå.
Hva er den verste dagen du har hatt?
Verste dagen. For et par år siden fant Barbara en klump.
- Hva? - Herregud.
- Det skremte vettet av meg. - Du sa aldri noe.
Det viste seg å ikke være noe. Men hele den dagen var...
- Ja, men det var en god dag. - Hvordan?
- Fordi det viste seg å ikke være noe. - Ja, men opp til da var det forferdelig.
Ja, men det endte bra.
Du er en ekte "glasset er halvtomt"-type, vet du det?
Skjønner ikke hvordan Barbara holder ut.
Ja.
Jeg har en. Min beste dag.
Den med Arlene og det løse trinnet?
Nei, bryllupsdagen min.
- Hva? - Ja. Husker dere?
Utendørs bryllup. Arlene var nydelig. De vannpillene virket virkelig.
Dere smilte til meg. Og faren min, foran,
blunker til meg.
Jeg mener, han er ikke den varmeste av menn... men han blunket.
Jeg var den første som giftet meg og fikk en ordentlig jobb.
Jeg husker jeg tenkte "Jeg er voksen."
Ikke sant? "Jeg er ikke noe fjols lenger. Jeg klarte det."
Jeg følte meg som en mann.
Det er den beste dagen i mitt liv.
- Hva var den verste dagen? - Hver dag siden er uavgjort.
Ed, din beste dag. Tvillinger i en trapes?
- Nei, jeg vil ikke. - Vi gjorde det.
Jeg har ikke lyst.
OK.
Jeg er 14, og moren og faren min krangler igjen.
Fordi hun tok ham på fersken igjen. Tok ham på fersken!
Denne gang kjørte jenta innom huset for å hente ham.
Jeg forstod at han ikke bare var utro mot moren vår. Han var utro mot oss.
Så jeg sa det til ham. Jeg sa "Du er slem mot oss. Vi er ikke glade i deg."
"Jeg skal ta meg av moren og søsteren min. Vi trenger deg ikke lenger."
Han gjorde som om han skulle slå meg, men jeg leet ikke på meg.
Så snudde han seg og gikk. Plaget oss aldri igjen.
Men jeg tok meg av moren og søsteren min fra den dagen.
Det er min beste dag.
Hva var din verste dag?
Samme dag.
Hva er det han gjør?
- Han er full, den drittsekken. - Hvor fikk han spriten fra?
- Hvordan kan jeg vite det? - Vi må få ham bort derfra.
Er det et gladansikt?
Han er sprø.
- Han kaster ut maten vår. - Vel, vi får...
Vi får hva? Bestille utenfra?
- Han er pa vei mot kløften. - Han ser den sikkert.
Hopp!
Hva kan man si om Himmelstormeren og Smørklumpen?
- La oss bare stikke herfra. - La oss oppsummere hva vi har begravet.
- Turlederen, to hester,... - Jeg kan ikke tro vi begravde hester.
Sammenstøtet kjørte dem ned i bakken. Vi bare dekket dem med litt jord.
- Hvordan flytter vi teltene og maten? - Teltene rulles opp.
Vi kan pakke maten vi trenger i saltaskene.
OK. La oss gjøre det.
Problemet er Cookie. Beina hans er brukket.
Herregud, de skal skyte ham.
Vi la Cookie på denne båren så vi kan få ham ut herfra.
Jeg og TR blir med dere og flokken.
Vi kommer gjennom noen ganske tøffe fjellområder.
Det er en by omtrent en halv dags ridetur herfra. Jeg kan tegne et kart.
Noen må ta Cookie. Frivillige?
- Steve og jeg burde dra. - Hvorfor?
Han er skadet og vi har medisinsk opplæring.
Vi er tannleger. Skal vi gi ham en puss?
Vi har større sjanse til å hjelpe enn noen andre.
- Men du har det gøy. - Ri med meg.
Det blir fortsatt gøy. Hva?
- Det er flott av dere, Ben, Steve. - Tusen takk.
- Takk, Ben. - Lykke til.
- Takk, Dr Jessup. - Vi ville ha dratt, men...
Bra. Jeg skal tegne kartet.
Se. Jeg fant ut hvor Cookie gjemte whiskyen.
- Tullekopp. - Hei, Jeff.
- Burde vi ikke gjøre noe? - La dem more seg, så sover de det ut.
Jeg visste vi ikke kunne stole på dem.
Jeg sa "Tennisleir." Du sa "La oss drive kveg."
Vent. Jeg har en idé.
- Se på dette. - Norman.
- Hva gjør de med Norman? - Mitchy! Kom ut og lek.
- Ikke gå ut dit. - Tror du jeg er sprø?
Mitch, liker du kalvehjerne?
- Dette er over en ku. - Her er din siste sjanse.
- De gjør ikke meg noe. Det er vitner. - Vær forsiktig.
De vil bare gjøre narr av meg, så jeg skal la dem.
Norman, har du plaget cowboyene igjen?
Man oppdrar dem, man prøver å lære dem rett fra galt,
men de lærer disse tingene fra vennene sine. Det er skolesystemet.
Du har husarrest, mister.
Disse kuene i dag, hva?
Din bløtaktige drittsekk.
- Snakker du til meg eller Norman? - Din skitne, lille soper.
Hvem, jeg?
Dere, vi er en gruppe folk her som kom for å ha det gøy,
og for å si det pent, har det vært litt merkelig.
Men vi regner med at dere får oss gjennom dette.
Så jeg ber dere, vær så snill, kan dere ikke bare gå og sove det av?
Sov av dette.
Legg ned pistolen. Legg ned den fordømte pistolen!
- Phil. - Jeg lar ham ikke herse med oss lenger.
Svigerfaren min er en bølle.
Jeg hater bøller.
For en bølle juler deg ikke bare opp.
- Han tar bort verdigheten din. - Phil!
Jeg hater det.
Jeg virkelig... hater det.
Unnskyld.
Greit, rasshøl, gå og sov det av.
Og la oss få litt fred og ro rundt her, for Guds skyld!
Jeg er sliten. Det har vært en vanskelig tid.
Jeg mistet kona. Jeg mistet jobben.
Og jeg har et slags utslett... fra å gjøre det i buskene.
- Går det bra? - Ja.
Phil, takk. Det var utrolig.
- Hva? - Du vet...
Å, det. Ja.
Kan du ikke legge ned pistolen?
Ta det med ro. Jeg vet hvordan jeg behandler en pistol.
Jeg pleide å ha en i butikken.
Man stenger sent om kvelden, man har mye kontanter liggende.
Man må sørge for at det totale kassebeløpet stemmer med kontantene
og sjekkene og kupongene.
Man har bestillingsskjemaene å fylle ut til dagen etter.
Man må sjekke beholdningen. Det er mye å gjøre der.
Det er en veldig ansvarsfull jobb.
Herregud.
Kom igjen, Philly.
Kom igjen. Det er ikke så ille.
Jeg er i en blindgate. Jeg er nesten 40 år gammel. Jeg har kastet bort livet.
Ja, men nå har du en sjanse til å begynne på nytt.
Husker du da vi var barn?
Og vi kastet ball og ballen satt fast i et tre?
- Og vi ropte "Start på nytt." - Ja.
Livet ditt er en "start på nytt". Du har et blankt ark.
Jeg har ikke noe sted å bo.
Jeg blir knust i skilsmissen, fordi jeg var utro.
Kanskje jeg aldri får se barna mine igjen.
Jeg er alene.
Hvordan ser det arket ut nå?
Moroa fortsetter.
- De har dratt. - Hvem?
Jeff og TR. De stakk av.
De kastet seg på hestene og dro.
De tenkte sikkert at vi ville gi dem trøbbel.
Vet noen veien til dit vi skal?
- Så vi snakker om døden her? - Kommer ikke Ben og Steve sende hjelp?
Kanskje ikke. Da de dro, var alt ganske bra.
- Kanskje de gjør det. - "Kanskje"?
Satser vi livene våre på "kanskje"?
Ikke bli hysterisk, OK? Ro deg ned.
I fire dager har vi gått i denne retningen.
- La oss fortsette i den retningen. - Er ikke det litt vagt?
Curly sa det var en elv og en dal. Vi må bare gjøre vårt beste.
Så du sier at vi kan drive flokken?
Flokken? Er du omtåket?
Vi etterlater flokken. Det er ti ganger raskere uten dem.
Men det er ingen beitemark her oppe. Det er ikke noe vann.
Jeg tror ikke de kan overleve her.
Ikke for å virke kaldhjertet, men hva så?
De gir oss en turleder med hjerteproblemer og en gjeng fylliker,
og vi skal bekymre oss for kveget?
- Du er et snillere menneske enn jeg. - Nei, du har rett.
Resten av dere kan dra i vei. Jeg skal drive flokken.
- Hva snakker du om? - Jeg tror jeg kan ta inn flokken.
Nei. Er du sprø?
Du klarte ikke å drive butikkene dine. Du måtte få inn fetteren din.
Mitch, du har rett angående den søndagsjeger-greia.
Krigslekene, fallskjermhoppingen. Alt det var tull.
Men dette er virkelig.
Ingen leker. Bare "Kan jeg gjøre det?"
Det er en lek. Det er din vanlige lek. Ser du ikke det?
"Er jeg bedre enn min far"? Det er du, OK?
- Jeg trenger å gjøre dette. - Det er umulig.
Jeg gjør det sammen med deg.
Phil. Dere har igjen mat og vann til én dag igjen.
- Vi klarer oss. - Kanskje ikke.
Kan du ikke bare godta at du ikke vet hva vi gjennomgår?
Jeg vet nøyaktig hva dere gjennomgår.
Tror dere at å ta inn denne flokken skal reparere de knuste livene deres?
Hvis du ikke vil, ikke gjør det. Vi vil gjøre det.
- Jeg gjør det ikke. - Ikke gjør det. Jeg ber deg ikke om det.
Du har overtalt meg til å gjøre ting som dette hele mitt liv, og jeg gjør det ikke.
Er du døv? Jeg ber deg ikke om å gjøre det.
Bra.
Kom igjen, Phil.
Det er sprøtt.
Vi rir ut sammen i morgen tidlig... uten flokken.
De kan gjøre som de vil.
Kom igjen. Vi har kveg å flytte.
Hva gjør du?
Jeg hører ikke på deg. Fordømte kvegdrift.
- Bare gjør jobben din. - Jeg hører ikke på deg lenger.
- Hør på kuene. - Kom igjen, småkalver.
Stopp det! Kutt ut.
- Hva er det du gjør? - De samarbeider ikke.
- Du tar dem. Jeg tar disse. - Kom tilbake.
Stopp! Stopp.
Stopp! Kom tilbake.
Til helvete med dere. Hvem trenger dere, uansett?
Hvordan gjorde jeg det?
Mitch!
Det er Mitch! Mitchy the Kid.
Curly sa det ikke er noe som å ta inn en flokk.
Fin hatt, partner.
Der er min lille mann.
Beklager jeg er sen, men det var så mye trafikk. Kom igjen.
Ikke vær flau. Jeg hadde samme problem.
Følte du deg ikke dum? Jeg mener...
Følte du deg ikke... utilstrekkelig?
Jo, en stund. Men så kom jeg over det.
Kan jeg forklare det for deg igjen? Lov meg at du ikke blir fortvilet.
OK. Det vil ikke hjelpe.
Hvis du vil se et program, men ta opp et annet program samtidig,
så må ikke TV-en stå på kanal tre.
- Det må den. - Det må den ikke.
Hvis du ser på det du tar opp, må den stå på tre.
- TV-en eller maskinen? - TV-en.
Kan jeg ta opp noe jeg ikke ser på?
Ja, det er poenget. Du trenger ikke engang TV for å ta opp.
- Hvordan kan jeg se på det? - For å se på det, trenger du TV.
Hold kjeft. Bare hold kjeft. Han fatter det ikke.
Han vil aldri fatte det. Det har gått fire timer. Kuene kan ta opp noe nå.
Glem det, vær så snill.
- Hvordan stiller du klokken? - Du er død.
Kom igjen, Norman. Hold farten.
Norman, hold deg sammen med klassen.
Pokker.
- Hva gjør vi nå? - Som om jeg kan vite det?
- La oss holde flokken sammen. - Ja, kom igjen.
Kom igjen, Norman. Hva er du? Gene Kelly? Kom igjen.
Rolig, gutt.
Kom an!
Vi er flinke. Vi driver dem.
Perfekt. Vi vet ikke hvor vi er, men vi er raske.
Dette er veien. Jeg føler det.
- Er det en vei rundt? - Det kan være 150 kilometer.
- Det kan ta mange dager. - Skal det være her?
Det er sikkert et lett sted å krysse, men vi fant det ikke.
- Dette kan være det lette stedet. - Herregud.
Vi gjorde vårt beste. La oss forlate flokken og komme oss vekk.
Nei. En cowboy forlater ikke flokken.
Du selger sportsutstyr.
Ikke i dag.
Forsiktig... OK.
Jeg begynte... og jeg skal gjennomføre det.
Jeg skal gjennomføre det.
Den går fort, men er ikke dyp. Få dem ned.
Kom igjen.
Herregud.
Kom igjen, gå.
Gå. Kom igjen.
Pokker.
Kom igjen, gutter. Gå. Mømø!
Gå!
Phil. Jeg er 39 og jeg sier "mømø" i en elv.
Kan dere tro dette?
Vi klarte det.
Da er vi på vei.
Norman!
Herregud.
Norman!
Har deg. Hjelp!
Herregud. Mitch!
- Hei, Ed. - Hjelp! Hjelp meg!
Å, nei.
Mitch!
Dæven.
Jeg kommer.
Kom igjen!
Gi meg hånda di.
Du er sprø. Du snakker om meg, men du er sprø.
- Du kunne blitt drept. - Vi mistet deg nesten.
Bra fanget.
Det var som Mays i 54-serien.
Vic Wertz.
La oss ta dem inn.
Du store alpakka.
Det er dem. Ira!
Bra gjort, gutter.
- Hei. - Hei.
Du store Gud.
- Her er flokken deres. - Jeg er så glad som en folunge.
Vi hadde letemannskap ute etter dere.
- De fant oss ikke. - Helt utrolig.
En gjeng nybegynnere som tar inn en flokk.
For to uker siden var dere like ubrukelige som hønsemøkk på pumpestanga.
Se på dere nå.
Jeg gir dere pengene tilbake.
Det var noe annet, Clay.
Istedenfor pengene, tror du faren min og jeg kan komme
- og ta kveget tilbake til New Mexico? - Virkelig?
Vanligvis ville det vært storartet, men denne flokken skal ikke tilbake.
Hva mener du?
Jeg får gode penger fra kjøttselskapet.
- Mener du at disse kuene... - Jeg trodde dere bare flyttet dem rundt?
Vanligvis, men prisene er skyhøye, og jeg kan ikke avslå.
Det er ikke sånn at noen av dem har mye å leve for.
De har ikke mye til liv, uansett.
- Ikke Phil heller, men vi spiser ham ikke. - Det stemmer.
Dette er forretningen vår. Dette er ikke en utdøende rase.
Det er hva disse dyrene er avlet til.
Alt det kjøttet under plasten i butikken, hvor tror dere det kommer fra?
Kom igjen, karer. Slapp av.
Dere gjorde en flott jobb, cowboyer.
La oss gå og spise.
Disse kuene stolte på oss.
Stolte på oss? De kjenner oss ikke engang.
De fulgte oss fordi vi ropte "Yah".
De er kveg.
Hva?
Jeg må slutte å være en idiot.
Du hadde rett, Mitch.
Livet mitt er en "start på nytt". Det er på tide å komme i gang.
Håper jeg kan hjelpe.
Jeg skal dra hjem
og gjøre Kim gravid.
- Håper jeg kan hjelpe. - Mitchy the Kid er i vanskeligheter.
Hva med deg?
- Går det bra med deg? - Ja. For jeg vet hva han mente.
- Hvem? - Curly. Jeg vet hva dette er.
- Hva? - Det er det du må finne ut.
- Jeg legger deg i bakken. - Nei, det er sånn det er.
Det er forskjellig for alle. Det er det som er viktigst for deg.
Da jeg var i elven, tenkte jeg bare på én ting.
Alt det andre bare forsvant.
Bare én ting betydde noe for meg.
- Pappa! - Pappa, du er hjemme!
Jeg er glad i deg.
Disse ansiktene. Jeg savnet dem.
- Vi savnet deg også, pappa. - Det er ikke noe gøy uten deg.
Hei, cowboyer.
- Neste år, Nordpolen. - Hva?
Vi leier hundesleder og følger samme rute som admiral Byrd.
Neste tirsdag, kaffe og kake.
Bedre.
Kom hit.
Phil! Trenger du skyss?
Nei, takk. Jeg tar drosje.
- Så, hvordan har du det? - Bra. Alt er bra.
Se hva jeg fant.
Det er bra. Hvor var det?
Colorado. Det er alltid det siste stedet man leter.
Mitch, jeg har tenkt.
Hvis du virkelig hater jobben din, kan du ikke bare slutte?
- Vi skal klare oss. - Nei. Jeg skal ikke slutte i jobben.
Jeg skal bare gjøre den bedre. Jeg skal gjøre alt bedre.
Alt?
Der ser du?
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg, også.
La oss dra hjem.
I dag... er min beste dag.
Mr Robbins?
Ja, her.
Flott.
- Der. - Takk.
- Skaffet du hund? - Har vi fått hund?
- Hurra! - Kom igjen, lille mann.
Alle sammen, dette er Norman.
Det er en ku.
Han er en kalv, faktisk.
Mitch! Skal du putte ham i bilen?
Ja. Og så i innhegningen.
- Du kan ikke ta ham med hjem. - Se, unger, han sa "Hallo".
Bare en liten stund. Så setter vi ham i en dyrehage,
så han kan være sammen med moren din.
Bare tuller.
OK, sikkerhetsbelte, Norman.
Håper du gikk på do. Vi har en lang kjøretur.
La oss dra hjem.
Oversatt av Visiontext: Ase Feiring Cave
[NORWEGIAN]